1
00:00:03,751 --> 00:00:06,670
Štai ko praleidote praėjusią savaitę
apie Begėdiškas.
2
00:00:07,421 --> 00:00:08,672
Turi šviesą? kas nors?
3
00:00:08,881 --> 00:00:10,466
Reikės vadovo padėjėjo.
4
00:00:10,674 --> 00:00:11,800
Aš negaliu dirbti naktimis.
5
00:00:12,009 --> 00:00:15,179
Maniau, kad mes neturėjome
kad prisiliestų prie voverės fondo.
6
00:00:15,387 --> 00:00:17,389
-Mes ne.
-Tu turi susirasti darbą...
7
00:00:17,598 --> 00:00:21,894
...kad galėtume ištverti žiemą.
Reikia įdėti 1000 USD į voverės fondą.
8
00:00:22,102 --> 00:00:26,440
Jame sakoma, kad norint turėti hospisą,
turite turėti slaugytojo išsilavinimą.
9
00:00:27,942 --> 00:00:33,739
Jei gausiu ligoninės licenciją, galite
atsiųsk mano keliu dalį Šv. Petro kaimenės.
10
00:00:33,948 --> 00:00:36,033
-Labas rytas, mieloji.
-Mama.
11
00:00:36,242 --> 00:00:38,536
Tavo tėvas atėjo pas mane,
jam reikėjo manęs.
12
00:00:38,744 --> 00:00:40,704
- Sakei, kad tau irgi manęs reikia.
- Mes ne.
13
00:00:40,913 --> 00:00:42,581
Atrodai gerai. Grįžti prie vaistų?
14
00:00:42,790 --> 00:00:44,583
Aš nesu dvipolis.
15
00:00:44,792 --> 00:00:47,545
Galiu sugrąžinti tave į savo sesers glėbį
jei leisi man pasilikti.
16
00:00:47,753 --> 00:00:48,796
- Išmesk jį lauk.
- Ką?
17
00:00:49,004 --> 00:00:51,757
-Jis turi būti mokykloje.
- Monika grįžo. Mėgaukitės.
18
00:00:51,966 --> 00:00:54,718
Ištekėjote už narkotikų barono dukters
kabinti prie ausies?
19
00:00:54,927 --> 00:00:57,054
Nebuvau tikras, kad sustos
prie ausies.
20
00:00:57,263 --> 00:01:00,349
Aš nesu jos įsimylėjęs,
bet aš keikiu save kiekvieną kartą, kai pagalvoju...
21
00:01:00,558 --> 00:01:02,810
...apie tai, ką jos tėtis darytų
jei aš ją išmesčiau.
22
00:01:03,018 --> 00:01:06,772
Ji taip pat tavęs nemyli. Ji turi
tai kitas vaikinas, kažkas Marco.
23
00:01:06,981 --> 00:01:09,775
-Ką tu darai?
- Kai tik Karen hormonai nurims...
24
00:01:09,984 --> 00:01:12,861
-...grįšiu į namus.
-Ne, to nepadarysi, keistuoli!
25
00:01:13,070 --> 00:01:15,573
Tu nusipelnei geresnio.
Tu geras žmogus, Džodi.
26
00:01:20,244 --> 00:01:23,205
Ššš. Nenoriu, kad Ianas mus girdėtų.
27
00:01:23,414 --> 00:01:24,540
Gallagheris!
28
00:01:25,249 --> 00:01:26,458
Šūdas!
29
00:01:26,667 --> 00:01:29,461
Mano Mandy nėščia
ir šita smulkmena atsipirks!
30
00:02:46,497 --> 00:02:47,831
Būk tylus.
31
00:02:49,416 --> 00:02:51,126
- Kas po velnių?
-Ššš.
32
00:02:52,920 --> 00:02:55,089
Kelkis. Kelkis.
33
00:02:56,382 --> 00:02:58,509
-Dabar 1 val.
-Šok prie to.
34
00:03:09,520 --> 00:03:11,855
- Karlas pabudo.
- Aš paimsiu Debbie.
35
00:03:21,573 --> 00:03:23,283
- Nagi.
- Pažiūrėk.
36
00:03:23,492 --> 00:03:26,453
- Ar tai mūsų Helovino saldainiai?
- Kas nori saldainių kukurūzų?
37
00:03:26,662 --> 00:03:28,580
-Aš.
- Kino vakaras.
38
00:03:28,789 --> 00:03:31,709
-Ryte turime mokyklą.
- 3 paranormali veikla.
39
00:03:31,917 --> 00:03:34,920
-Taip?
-Mano bičiulis Edgaras nušovė tai AMC.
40
00:03:38,757 --> 00:03:41,593
- Oho...
– Kodėl fotoaparatas taip dreba?
41
00:03:41,802 --> 00:03:45,055
-Edgaras paralyžiuotas.
- Jis įvertintas R.
42
00:03:45,264 --> 00:03:49,101
- Už "tikrai baisu".
-Taigi sėdėk ir mokykis.
43
00:03:49,309 --> 00:03:52,020
- Aš paimsiu Fioną.
-Jai nepatiktų šis filmas.
44
00:03:52,229 --> 00:03:54,773
Tai bus mūsų maža paslaptis.
45
00:03:58,402 --> 00:04:00,529
- Mm. Mm.
- Mirk.
46
00:04:01,321 --> 00:04:04,158
Oho. Neik ten.
47
00:04:15,627 --> 00:04:18,005
Iškeisčiau savo kairįjį riešutą
dar vieną valandą miego.
48
00:04:18,213 --> 00:04:21,592
-Tu pavėluosi į mokyklą.
-Ei, tikiuosi tu alkanas.
49
00:04:21,800 --> 00:04:23,886
Svarbiausias dienos valgis.
50
00:04:24,094 --> 00:04:26,638
- Karlai, sėsk.
- Aha.
51
00:04:26,847 --> 00:04:29,975
- Namui gali prireikti pavasario valymo.
-Tai lapkritis.
52
00:04:30,184 --> 00:04:32,269
Tai tarsi Mirusiųjų aušra
kas tau?
53
00:04:32,478 --> 00:04:34,188
Debbie, ar gali pakelti tėvą?
54
00:04:34,396 --> 00:04:38,817
Jis yra alėjoje prie Čopiakų
šiukšliadėžės. Padėkite jam miegoti. Unh.
55
00:04:39,026 --> 00:04:42,446
Ianas anksti išvyko į darbą. Ar girdėjai?
Aš spyriau Terry Milkovichui į užpakalį.
56
00:04:42,654 --> 00:04:45,240
Ne pirmas kartas
kažkas čia įėjo kumščiais pirmas.
57
00:04:45,449 --> 00:04:48,410
Kodėl tau neišėjus pabėgioti?
Kada paskutinį kartą tai darei?
58
00:04:48,619 --> 00:04:50,412
- Turiu per daug ką veikti.
- Patinka?
59
00:04:50,621 --> 00:04:53,499
Pagamink pietus, apsirenk Liamą,
nuvežti jį apžiūrai.
60
00:04:53,707 --> 00:04:57,961
Jau pagamino pietus. aš čia,
ne viskas turi kristi ant tavęs.
61
00:04:58,170 --> 00:05:00,631
Man sekasi geriau, pažadu.
62
00:05:00,839 --> 00:05:05,302
Carl. Carlas Gallagheris.
63
00:05:05,511 --> 00:05:09,306
Gerai, jei tu nevalgysi, aš noriu
dantis išsivalė per dvi minutes.
64
00:05:09,515 --> 00:05:12,184
-Nagi. Dėvėkite tai.
-Tu tai pirmas?
65
00:05:12,392 --> 00:05:14,102
Vakar vakare išplovė.
66
00:05:14,937 --> 00:05:16,647
Kodėl tau neišėjus pabėgioti?
67
00:05:16,855 --> 00:05:21,693
Prisimenu, kai tu bėgioji
šešias mylias iki mokyklos kiekvieną rytą.
68
00:05:23,570 --> 00:05:24,613
Ji padarė.
69
00:05:24,822 --> 00:05:27,449
- Steve'as? Ar Lipas gerai?
- Gavau puikių naujienų, ar galiu atvykti?
70
00:05:27,658 --> 00:05:30,452
-Ne.
-Aš esu prie pat namo.
71
00:05:30,661 --> 00:05:31,995
Žinoma, tu esi.
72
00:05:35,958 --> 00:05:38,710
Mano žmona yra įsimylėjusi kitą vaikiną.
73
00:05:38,919 --> 00:05:41,463
-Sveikinu.
-Marco.
74
00:05:41,672 --> 00:05:43,549
Aš jį importuoju,
nustebins ją.
75
00:05:43,757 --> 00:05:47,094
- Ką apie tai sako jos tėtis?
-Niekas negali trukdyti meilei.
76
00:05:47,302 --> 00:05:51,056
-Jis sužinos, tu būsi Hoffa'd.
-Jis palaimingai liks tamsoje.
77
00:05:51,974 --> 00:05:53,016
Ar galiu užeiti?
78
00:05:53,225 --> 00:05:54,768
-Neturime ko daugiau sugalvoti?
-Patinka?
79
00:05:54,977 --> 00:05:57,271
Lyg tu būtum vedęs
ir slepia mano brolį?
80
00:05:57,479 --> 00:05:59,898
- Jis nevykęs, o ne teroristas.
- Nagi, tėti.
81
00:06:00,107 --> 00:06:02,526
- Labas rytas, Debsai.
- Atnešti kavos?
82
00:06:02,734 --> 00:06:04,528
- Mm. Atsiprašau.
- Pakilk.
83
00:06:08,240 --> 00:06:10,284
Žmonos vaikino dar nėra.
84
00:06:10,492 --> 00:06:12,995
Taigi, kai jis įeis, ar aš?
85
00:06:14,121 --> 00:06:17,165
Sandoris. Nekurk planų šį vakarą,
Aš jį imu dabar.
86
00:06:18,458 --> 00:06:20,711
Niekada nesakiau sandorio.
87
00:06:29,428 --> 00:06:32,598
Gerai, Mandy, trečias bandymas.
Aš tikrai blogai moku užuominas...
88
00:06:32,806 --> 00:06:35,767
...taigi aš pateiksiu dviženklį skaičių
jei man neskambinsi.
89
00:06:35,976 --> 00:06:39,104
Žiūrėk, man reikia, kad tu gautum
kad tavo tėtis atsitrauktų.
90
00:06:56,496 --> 00:06:57,539
Ateina!
91
00:07:03,462 --> 00:07:07,674
-Paketas. Už tai pasirašė.
-O. O...
92
00:07:07,883 --> 00:07:09,676
...jūs neprivalote gauti mano pašto.
93
00:07:11,762 --> 00:07:15,974
Tai kūno pagalvė.
Užsakiau Karen.
94
00:07:18,894 --> 00:07:20,520
-Butanas?
- Crème brûlée.
95
00:07:20,729 --> 00:07:22,773
Tėvas Pitas atveža svečią.
96
00:07:22,981 --> 00:07:24,650
Hospisas?
97
00:07:24,858 --> 00:07:28,028
Vargšas gyveno
bažnyčios rūsyje.
98
00:07:29,821 --> 00:07:33,617
Tau reikia rankos
nuleisti lovą?
99
00:07:34,785 --> 00:07:38,622
-Ne, ne, ne. Aš galiu tai padaryti.
-Galiu padėti.
100
00:07:38,830 --> 00:07:41,875
Ne, ne, ne.
101
00:07:54,429 --> 00:07:56,348
O...
102
00:08:06,149 --> 00:08:10,112
Po velnių. Ei. Vėl tie skinheadai?
103
00:08:11,029 --> 00:08:13,740
Mandy tėtis. Išgirdo naujienas.
104
00:08:13,949 --> 00:08:17,577
-Tu ir Mikis?
- Mandy. nėščia.
105
00:08:18,537 --> 00:08:20,372
Oho.
106
00:08:22,165 --> 00:08:24,793
Na, sveikinu.
Nežinojau, kad pakeitei komandą.
107
00:08:25,002 --> 00:08:27,629
Arba buvo vėlus vakaras,
įstrigo netinkamam Milkovičiui?
108
00:08:27,838 --> 00:08:31,717
Jis pasakė Lindai, kad įkiš man kojas
tą mėsos pjaustyklę pakelkite aukštyn.
109
00:08:31,925 --> 00:08:35,095
-Linda iškvietė policiją?
-Manai, kad ji nori, kad ta vieta būtų susprogdinta?
110
00:08:36,722 --> 00:08:38,807
Mandy, sakyk, kas tai?
111
00:08:39,891 --> 00:08:42,144
- Man neskambins.
-Mm.
112
00:08:43,311 --> 00:08:45,188
Pabandykite patikrinti mokyklą.
113
00:08:45,397 --> 00:08:49,234
Linda patikino, jei išeisiu iš vietos
kaip yra, aš būsiu be darbo.
114
00:08:49,443 --> 00:08:52,738
Jos ten nebus. Ji eina
slėptis, kol tėtis atvės.
115
00:08:52,946 --> 00:08:56,908
-Voro skylė Tikrite?
- Giminaičiai Pietų Justine.
116
00:08:57,117 --> 00:08:59,786
ėjau pro šalį,
bet jos teta manęs neįsileido.
117
00:08:59,995 --> 00:09:03,874
-Kaip sekasi benamių prieglaudoje?
- Ritz 14 aukšte, taigi neblogai.
118
00:09:04,082 --> 00:09:06,793
Aš gyvenu su Steve'u. Puikus vaizdas.
119
00:09:07,002 --> 00:09:09,546
- Skyline?
-Tai irgi.
120
00:09:09,755 --> 00:09:12,424
Ak. Teisingai, Steve'o žmona.
121
00:09:13,717 --> 00:09:15,802
Nustebai, kad vis dar galite pakelti tą ranką.
122
00:09:16,011 --> 00:09:19,181
-Tai išeis iš mano atlyginimo.
- Atsipalaiduok.
123
00:09:20,390 --> 00:09:21,933
Turiu eiti susitikti su Steve'u.
124
00:09:22,642 --> 00:09:25,645
Stenkitės daugiau neišmušti jauniklių
kol manęs nėra, gerai?
125
00:09:26,938 --> 00:09:27,981
Jėzus.
126
00:09:29,566 --> 00:09:31,651
Steve'as skrenda į žmonos vaikiną?
127
00:09:31,860 --> 00:09:35,405
Negali sakyti, kad jis nedirbo
elfinas, bandydamas tave susigrąžinti.
128
00:09:35,614 --> 00:09:38,867
Šūdas, palaidok šviną.
Ką nors norite man pasakyti?
129
00:09:39,076 --> 00:09:41,870
Mano rytinis ritualas. Įlipk į Kevą,
šlapintis ant pagaliuko.
130
00:09:42,079 --> 00:09:44,206
Be jo jis neis į darbą.
Jau savaites.
131
00:09:44,414 --> 00:09:46,249
Jėzau, tai brangūs dalykai.
132
00:09:46,458 --> 00:09:49,169
Galvojau bet ką
su jo penis ir mano medaus puodu...
133
00:09:49,377 --> 00:09:51,338
-...būtų lengviausia dalis.
-Tu nerimauji?
134
00:09:51,546 --> 00:09:55,467
Maniau, kad Kevas turi sugedusių kamuoliukų,
bet jis jį patikrino.
135
00:09:55,675 --> 00:09:58,261
Mažieji plaukikai galėjo dalyvauti
jaunių olimpinėms žaidynėms.
136
00:09:58,470 --> 00:10:01,932
- Kada paskutinį kartą juos skleidei?
- Dėl gydytojo? Buvo amžinai.
137
00:10:02,140 --> 00:10:06,353
Aš negalėjau būti. Aš turėjau tiek daug
abortai kitas nemokamas.
138
00:10:07,104 --> 00:10:09,231
Ar nėra apleisto vaiko
tai tau reikia?
139
00:10:09,439 --> 00:10:12,400
-Galvoju apie laisvą dieną.
- Kas vadovauja prieglobsčiui?
140
00:10:12,609 --> 00:10:16,321
Monika.
Atrodo, kad jai sekasi geriau.
141
00:10:16,530 --> 00:10:18,907
- Geri jai vaistus?
-Ji taip sako.
142
00:10:19,116 --> 00:10:23,495
Tai netruks, bet gal man pavyks
likus keliems geriems mėnesiams iki jos avarijos.
143
00:10:23,703 --> 00:10:26,039
-Turėtum eiti pas Megę.
- Į klubą?
144
00:10:26,248 --> 00:10:29,334
Ar ji nesakė, kad kažką turi
tau? Įprastas darbas?
145
00:10:29,543 --> 00:10:30,919
Taip.
146
00:10:32,379 --> 00:10:35,298
Ta ponia gydytoja vis dar klinikoje?
Dešros pirštai?
147
00:10:42,139 --> 00:10:45,892
Tu padarei tokį puikų darbą
su savo šūviu.
148
00:10:46,101 --> 00:10:47,561
Ir ką aš pažadėjau?
149
00:10:47,769 --> 00:10:52,607
Drąsūs berniukai gauna čiulptuką. Žiūrėk.
150
00:10:53,567 --> 00:10:57,487
Frank, aš grįžau. Tu pakilai?
151
00:10:57,696 --> 00:11:01,324
O kaip blynai? alkanas?
152
00:11:09,291 --> 00:11:10,458
„Voverių fondas“.
153
00:11:24,306 --> 00:11:25,932
O!
154
00:11:26,516 --> 00:11:29,269
Sveiki.
155
00:11:35,066 --> 00:11:36,484
Frankas.
156
00:11:36,692 --> 00:11:40,030
Man nerūpi
ką gaminate pusryčiams.
157
00:11:40,238 --> 00:11:43,074
Taip. Oi. Kas po velnių, Monika?
158
00:11:43,742 --> 00:11:44,784
Ką?
159
00:11:44,993 --> 00:11:46,702
Iš kur tu visa tai gavai?
160
00:11:46,912 --> 00:11:51,374
radau. Galvodami, kad galėtume
apsilankyti pas Raulį.
161
00:11:51,583 --> 00:11:54,461
-Purkšnoti ar nuryti?
-Abu!
162
00:11:59,466 --> 00:12:02,636
- O-devyni-keturi-trys-aštuoni-devyni.
- Kada Markas turėjo atvykti?
163
00:12:02,844 --> 00:12:05,680
- Jau turėtų būti čia.
- Oi-devyni-keturi-trys-aštuoni-keturi.
164
00:12:05,889 --> 00:12:08,099
- Keturi vienas...
-Turi būti lengvesnis būdas jį nelegaliai gabenti.
165
00:12:08,308 --> 00:12:11,019
Ak, milijardas kinų negali klysti.
166
00:12:11,645 --> 00:12:14,272
- Kiek tai truks?
-Kažkur tau reikia būti?
167
00:12:14,481 --> 00:12:17,150
- Taip, Ianas turi bėdų.
- Maniau, tu šito nori.
168
00:12:17,359 --> 00:12:19,903
- Greičiausias kada nors pagamintas grandas.
- Dėl telefono įsilaužimo?
169
00:12:20,111 --> 00:12:22,864
Pirkėjas buvo sužavėtas, pasakė, kad reikia
mėnulio šviesa NSA.
170
00:12:23,073 --> 00:12:25,283
Naudokite jį kaip pradinį įnašą
savo vietoje.
171
00:12:25,492 --> 00:12:29,162
Kam tai daryti, kai galiu turėti turtingą
uošvis, nuo kurio reikia nusileisti, kaip tu?
172
00:12:29,371 --> 00:12:32,624
Rimtai, tu nori būti vienas,
turi pradėti taupyti.
173
00:12:32,832 --> 00:12:35,418
Ricky, nebėra konteinerių
šiame koridoriuje.
174
00:12:35,627 --> 00:12:38,004
Dešimt tūkstančių tokių
kasmet pasiklysti jūroje.
175
00:12:38,213 --> 00:12:42,092
Ar konteineris gali turėti
pateko į kitą eismo juostą?
176
00:12:43,468 --> 00:12:45,136
Leisk man tai pamatyti.
177
00:12:46,888 --> 00:12:49,933
Ei, Steve, ar tu tikras, kad tai keturiese?
Jie atrodo kaip devyneri.
178
00:12:50,141 --> 00:12:54,271
Ei, Marco, šiokia tokia problema. O tu nori
paskambins man, kai gausi tai?
179
00:12:55,855 --> 00:12:58,108
Įdėkite jį į sandėlį!
180
00:13:02,445 --> 00:13:04,322
-Marko!
-Marko!
181
00:13:04,531 --> 00:13:07,617
- Ei, Markai!
- Marko!
182
00:13:08,243 --> 00:13:10,786
- Marko!
- Marko!
183
00:13:14,541 --> 00:13:18,753
Sušiktas Raulis. Dvylika šimtų dolerių
už unciją kokso.
184
00:13:18,962 --> 00:13:21,840
Už jo šlykštų kokakolą?
Tarsi Drano pakiltų tau į nosį.
185
00:13:22,048 --> 00:13:26,553
-Ir jis pasiūlė už 1150, jei aš jam supūsiu.
- Ką dar gavai?
186
00:13:28,555 --> 00:13:31,807
Oi. Ratai.
187
00:13:32,017 --> 00:13:36,229
Tam prireikė šešių apsaugos darbuotojų
kad mus išvarytų iš ten.
188
00:13:36,438 --> 00:13:39,941
Prireikė trijų, kad perliptų per bėgius
ir pašalink tave nuo to zebro.
189
00:13:40,150 --> 00:13:44,154
Maniau, kad tai vienaragis.
Prisiekiu, kad mačiau hor... Ką mes buvome?
190
00:13:44,362 --> 00:13:48,074
-Pamušk mane.
-Oxy ar Benny?
191
00:13:48,283 --> 00:13:50,577
- Benny.
- Benny? Štai jums.
192
00:13:50,785 --> 00:13:54,080
Kodėl kas nors eitų
į zoologijos sodą blaivus...
193
00:13:54,289 --> 00:13:57,250
Ei, ar tau ten smagu?
194
00:13:57,459 --> 00:14:00,170
-Kur tas specialusis K?
-Aš praleidau.
195
00:14:00,378 --> 00:14:01,421
Praleisti... Kodėl?
196
00:14:01,629 --> 00:14:04,257
Jei norėčiau jaustis miręs
Aš gerčiau vaistus.
197
00:14:04,466 --> 00:14:08,178
Tai yra vienas dalykas, kurio aš paprašiau!
Tu savanaudė kalė!
198
00:14:08,553 --> 00:14:11,890
-O! Sustabdykite mašiną!
-Tu velniop vairuoji!
199
00:14:13,183 --> 00:14:14,768
- Išeik!
- Ne!
200
00:14:14,976 --> 00:14:18,396
- Na, tada aš velniškai išeinu!
- Tai kaip ir tu!
201
00:14:18,605 --> 00:14:21,441
-Atsiprašau, kad dalinuosi!
-Visada jūsų sąlygos!
202
00:14:21,649 --> 00:14:24,319
-Aš turėjau susidoroti su Rauliu!
-Štai čia!
203
00:14:24,527 --> 00:14:27,447
-Stengiuosi nukirsti nuodėmes!
- Nekalbėk apie pjovimą!
204
00:14:27,655 --> 00:14:30,617
Ne mano kaltė, tavo tėvai
padarė jums numerį.
205
00:14:30,825 --> 00:14:32,369
Kaip ta kalė, kuri tave užaugino...
206
00:14:32,577 --> 00:14:34,662
-...buvo metų mama!
-Tegul ta kalė ilsisi ramybėje!
207
00:14:34,871 --> 00:14:38,917
-Vūdyk tave!
-Taip? Na, velniok tave.
208
00:14:46,007 --> 00:14:48,009
Palauk, kur tu eini?
209
00:14:49,094 --> 00:14:50,637
Monika.
210
00:14:52,722 --> 00:14:57,060
Monika! Prašik! Kristus!
211
00:15:12,826 --> 00:15:16,371
Grįžk, Terry,
Aš turiu šautuvą.
212
00:15:16,579 --> 00:15:17,872
Ne Terry.
213
00:15:20,542 --> 00:15:21,751
Po velnių nori?
214
00:15:23,378 --> 00:15:27,382
-Labas, aš Lipa, Mandy draugas.
- Mandy čia nėra.
215
00:15:27,590 --> 00:15:29,217
Taip, man reikia su ja pasikalbėti.
216
00:15:29,426 --> 00:15:31,261
Lankytojų nėra.
217
00:15:32,220 --> 00:15:34,764
-Ar galėtum jai pasakyti, kad tai aš?
- Ar galėtum atsitraukti...
218
00:15:34,973 --> 00:15:37,642
...prieš purškiant tavo organus
visame mano prakeiktame kieme?
219
00:15:39,352 --> 00:15:41,438
Dabar bėk.
220
00:15:51,364 --> 00:15:58,079
Mandy! Žiūrėk, tu turi paskambinti savo tėčiui
išjungti, gerai? Leisk jam palikti Ianą ramybėje!
221
00:15:59,873 --> 00:16:05,712
Tiesiog pasakyk jam tiesą,
žinai, net jei tai mano.
222
00:16:05,920 --> 00:16:09,299
Jei tavo tėčiui reikia ką nors nužudyti,
pasakyk jam, kad jis gali ateiti paskui mane!
223
00:16:17,432 --> 00:16:20,351
-Maniau, kad turi vaikų, kuriais reikia rūpintis.
– Situacija pasikeitė.
224
00:16:20,560 --> 00:16:24,022
Norėčiau, kad būtų pasikeitę
kol pasamdžiau ką nors kitą.
225
00:16:24,230 --> 00:16:28,109
Turiu duoti jiems žaidimą. Jokių spuogų, ne
lūpos, jokių rankdarbių. Tai ne striptizo klubas.
226
00:16:28,318 --> 00:16:30,612
- Ar vis dar atidarote tą naują vietą?
-Belle Epoque.
227
00:16:30,820 --> 00:16:33,490
-Daugiau Gucci, mažiau Axe Body Spray.
- Ar man ten kas nors?
228
00:16:33,698 --> 00:16:35,450
-Norėčiau.
-Aš galiu daugiau nei padavėja.
229
00:16:35,658 --> 00:16:37,619
- Esu barmenas.
- Esame sukomplektuoti.
230
00:16:37,827 --> 00:16:40,997
-Visiškai?
- Reikia, kad kas nors paleistų viršutinę juostą.
231
00:16:41,206 --> 00:16:43,625
- Aš galiu tai padaryti.
- Kažkas, kas gali reklamuoti naktį.
232
00:16:43,833 --> 00:16:46,169
Na, aš gaunu GED.
233
00:16:46,377 --> 00:16:49,422
Niekas nemokės tūkstančio dolerių
už 20 dolerių degtinės butelį...
234
00:16:49,631 --> 00:16:53,468
...nebent aptarnavimas nepriekaištingas. Kada nors
valdyti, prižiūrėti inventorių, sudaryti biudžetą?
235
00:16:55,803 --> 00:16:57,764
Mano lėkštėje yra per daug, kad galėčiau prižiūrėti.
236
00:16:57,972 --> 00:17:00,475
-Atsiprašau.
- Verta pabandyti. Ačiū.
237
00:17:00,683 --> 00:17:05,104
Įjunkite muziką
Visą naktį šitaip
238
00:17:10,902 --> 00:17:14,155
Deb! Debbie!
239
00:17:14,364 --> 00:17:16,533
Sveiki! kaip šiandien sekėsi mokykloje?
240
00:17:18,535 --> 00:17:20,954
- Iš ko pavogei?
– Nusipirkome.
241
00:17:21,162 --> 00:17:24,415
Nagi, įeik. Dabar.
242
00:17:25,833 --> 00:17:29,295
Nagi! Cha-ha-ha.
243
00:17:29,504 --> 00:17:30,922
Kur Frankas?
244
00:17:31,130 --> 00:17:35,635
Nori apsipirkti?
Oi. Graži mergaičių diena.
245
00:17:35,843 --> 00:17:37,428
-Žinoma.
-Ha-ha-ha.
246
00:17:37,637 --> 00:17:39,347
Nagi, eime. Oho!
247
00:17:39,556 --> 00:17:41,307
Supratau. Cha-ha-ha.
248
00:18:08,334 --> 00:18:09,544
Sušikta NAFTA.
249
00:18:12,088 --> 00:18:13,715
Ech... Ne.
250
00:18:16,134 --> 00:18:17,760
Ne Ne.
251
00:18:21,389 --> 00:18:22,640
Nr.
252
00:18:31,190 --> 00:18:34,485
- Marko?
- Kur aš po velnių?
253
00:18:38,072 --> 00:18:40,033
Aš bandžiau tave pasiekti.
254
00:18:44,454 --> 00:18:45,580
Mažai įkvėpkite.
255
00:18:45,788 --> 00:18:47,540
Turite supratimą, kur esate?
Ar girdi ką nors?
256
00:18:50,627 --> 00:18:55,048
Aš stengiuosi iš visų jėgų, Marco. Racionaluok savo
maistas, kaip tie Čilės kalnakasiai.
257
00:18:55,256 --> 00:18:57,759
Jiems reikėjo tik poros
tuno kąsnių per dieną.
258
00:18:57,967 --> 00:19:00,136
Ei.
Nepraleiskite to čia pat.
259
00:19:04,140 --> 00:19:06,100
Sveiki? Sveiki, Marco?
260
00:19:12,398 --> 00:19:14,734
- Aha!
- Staigmena.
261
00:19:38,758 --> 00:19:40,426
-Šeila, Rubenas.
-O...
262
00:19:40,635 --> 00:19:45,390
- Jį nušovė suteneris, stubure buvo infekcija.
-Oho. Oi.
263
00:19:45,598 --> 00:19:48,935
-Labas. Oi.
-Jis tavęs negirdi. Kurčias nuo gimimo.
264
00:19:49,143 --> 00:19:51,145
Štai kodėl jis
pradėjo čiulpti plyšį vamzdį.
265
00:19:51,354 --> 00:19:53,898
Aš didžiuojuosi galėdamas pasakyti jaunąjį Rubeną
ateik pamatyti Viešpaties...
266
00:19:54,107 --> 00:19:58,361
...nepriima pasiteisinimų mainais
pirmos klasės transportavimui į viršų. heh.
267
00:19:58,569 --> 00:19:59,779
Jau metus laiko švarus.
268
00:19:59,987 --> 00:20:02,281
-Tėti, trumpai prašau?
-Žinoma.
269
00:20:03,324 --> 00:20:05,660
Jis atėjo pas mus prieš trejus metus
per vieną iš mūsų...
270
00:20:05,868 --> 00:20:08,037
-...žiemos naktys benamiams.
-Taip.
271
00:20:08,246 --> 00:20:11,082
Išsilaikė daug ilgiau
nei bet kuris iš mūsų tikėjosi.
272
00:20:11,290 --> 00:20:13,042
-Šventieji tebūnie pagirti.
- Ne, tai nebuvo...
273
00:20:13,251 --> 00:20:15,128
Mes tiesiog negalime sau leisti jo laikyti.
274
00:20:15,336 --> 00:20:20,675
Valstybės mažinimas. Jūs gausite 50 USD per dieną
maistui ir viskam, ko jam reikia...
275
00:20:20,883 --> 00:20:24,762
...bet sakykim, kad aš toks nebūsiu
bet kokius netikėtus apsilankymus. Heh, heh.
276
00:20:24,971 --> 00:20:27,974
Tėve, aš...
277
00:20:28,182 --> 00:20:31,519
Aš padariau baisų dalyką.
278
00:20:31,728 --> 00:20:35,732
Aš nebeatpažįstu savęs.
279
00:20:35,940 --> 00:20:41,237
Kai pažiūriu į veidrodį, tai lyg
kitas žmogus žiūri atgal į mane...
280
00:20:41,446 --> 00:20:45,992
...o aš tiesiog... pasiklydau.
281
00:20:48,202 --> 00:20:52,749
Jūsų gyvenimo tikslas buvo kurti
laiminga šeima, ir jūs tai pasiekėte.
282
00:20:52,957 --> 00:20:56,586
O dabar tavo vyras mirė ir
tavo dukra pasiruošusi išskraidinti lizdą.
283
00:20:56,794 --> 00:20:58,796
Bet tavęs vis tiek reikia.
284
00:20:59,005 --> 00:21:02,759
Tai dabar jūsų tikslas.
285
00:21:13,978 --> 00:21:18,316
Labas, Rubenai! Aš Sheila!
286
00:21:24,655 --> 00:21:27,867
Gerai. Puiku. Taip, tai bus puiku.
287
00:21:52,892 --> 00:21:55,019
Ei, mieloji, ar viskas gerai?
288
00:21:55,228 --> 00:21:57,605
Atėjo Mandy tėtis
ieško manęs mokykloje.
289
00:21:57,814 --> 00:22:00,608
-Ar tau viskas gerai?
-Pavyko nusileisti, kol pamatė mane.
290
00:22:02,693 --> 00:22:04,821
- Kas su lėlėmis?
- Nuvežiau Debbie apsipirkti.
291
00:22:05,029 --> 00:22:08,533
Pasiilgau jos gimtadienio. Mes negalėjome
nuspręskite, kurį gauti, kad gautume juos visus.
292
00:22:08,741 --> 00:22:10,910
- Paimsiu kitą krovinį.
- Ar yra daugiau?
293
00:22:12,495 --> 00:22:15,456
Aš neturėjau širdies
pasakyti jai, kad nežaidžiu su lėlėmis.
294
00:22:15,665 --> 00:22:17,458
Ji praktiškai užpildė automobilį.
295
00:22:17,667 --> 00:22:19,836
Automobilis?
296
00:22:20,044 --> 00:22:22,964
- Ar nusipirkai mašiną?
– Kaip sekėsi trigonometrijos viduryje?
297
00:22:26,884 --> 00:22:28,928
C-minusas.
298
00:22:30,638 --> 00:22:32,932
-Tu praėjai!
-Galiu atsisveikinti pabučiuoti Vest Pointą.
299
00:22:33,140 --> 00:22:35,226
- Vest Pointas?
-Tikėjausi patekti.
300
00:22:35,434 --> 00:22:38,187
Ne todėl, kad dabar gyvensiu pakankamai ilgai
eiti.
301
00:22:38,396 --> 00:22:40,857
Na, jei tave pažįsti
nori būti armijoje...
302
00:22:41,065 --> 00:22:43,734
...kodėl tu gaiši laiką
su mokykla? Prisijunk.
303
00:22:44,986 --> 00:22:46,904
Ko mes laukiame?
304
00:22:47,113 --> 00:22:50,908
Su gimtadieniu.
Nagi, eime.
305
00:22:55,830 --> 00:22:59,458
Gerai, laivas vadinasi Bonita.
Jis įsikūręs iš Meksikos. Lūpa?
306
00:22:59,667 --> 00:23:00,793
- Taip.
- Sutelkti dėmesį.
307
00:23:01,002 --> 00:23:04,046
Aš sutelkiu dėmesį. Ant moters
purškiamas įdegis miegamajame.
308
00:23:04,255 --> 00:23:07,008
Ji bando prarasti įdegio linijas
kol Markas čia atvyks.
309
00:23:07,216 --> 00:23:08,551
Kilnus siekis, kurį palaikau.
310
00:23:08,759 --> 00:23:12,555
Laiko švaistymas, jei nesuseksime
Marco laivą ir sužinokite, kur jis yra.
311
00:23:12,763 --> 00:23:17,018
Jis man skambina po keturių valandų,
Turiu jam pranešti gerų naujienų.
312
00:23:17,226 --> 00:23:18,978
Ką, tu jai nesakei, kad jį praradau?
313
00:23:19,186 --> 00:23:20,563
Nr.
314
00:23:22,148 --> 00:23:23,941
Būtų gaila, jei jam nepavyktų.
315
00:23:24,150 --> 00:23:27,278
Bet, žinote, natūralu,
Aš pakilčiau ir paguosčiau ją.
316
00:23:27,486 --> 00:23:31,324
Gerai, baik šūdą, Lip.
Aš prarandu Marco, aš prarandu Fioną.
317
00:23:31,532 --> 00:23:35,244
Gerai, gerai, gerai. Um...
318
00:23:37,330 --> 00:23:40,917
Gerai, laivas turėtų sustoti
pasiimti papildomus krovinius.
319
00:23:41,125 --> 00:23:42,251
kur jis yra?
320
00:23:42,460 --> 00:23:44,545
-Uh, šįvakar būk Klivlende.
-Klyvlendas?
321
00:23:44,754 --> 00:23:47,340
Taigi paimk jį
į Rokenrolo šlovės muziejų.
322
00:23:47,548 --> 00:23:50,676
Bet dabar padaryk man paslaugą,
pasitrauk iš mano kelio?
323
00:23:51,469 --> 00:23:53,137
ačiū.
324
00:23:59,602 --> 00:24:00,645
Baigėsi šoviniai.
325
00:24:00,853 --> 00:24:04,607
Ar kada nors buvote už Čikagos ribų?
Armija išsiuntė mane į visą pasaulį.
326
00:24:04,815 --> 00:24:09,236
Prie Eifelio bokšto suvalgiau kruasaną
ir pica Romoje.
327
00:24:09,444 --> 00:24:11,989
-Čia ir kitos šakos, a?
- Taip, ponia.
328
00:24:12,198 --> 00:24:14,867
Apmokysime ir tave,
taigi, kai baigsi savo tarnybą...
329
00:24:15,076 --> 00:24:17,203
...galite užsitikrinti gerai apmokamą darbą
atgal namo.
330
00:24:17,411 --> 00:24:19,789
Taigi, ką jie žaidžia?
Tai atrodo smagu.
331
00:24:19,997 --> 00:24:21,165
„Amerikos armija 3“.
332
00:24:21,999 --> 00:24:24,085
Galėtume pasinaudoti
daugiau tokių šviesių jaunuolių kaip tu.
333
00:24:25,127 --> 00:24:27,630
- Per kiek laiko galiu išsiųsti?
-Gerai.
334
00:24:28,422 --> 00:24:30,675
Taigi, JAV pilietis, tiesa?
335
00:24:30,883 --> 00:24:33,260
– Ar kada nors buvote teistas už nusikaltimą?
- Ne, pone.
336
00:24:33,468 --> 00:24:35,805
Kuriais metais baigei mokslus?
337
00:24:36,055 --> 00:24:37,515
Aš esu jaunesnysis.
338
00:24:37,723 --> 00:24:39,058
Vidurinėje mokykloje?
339
00:24:41,852 --> 00:24:44,146
Teks mane pamatyti
kai gavote diplomą.
340
00:24:44,355 --> 00:24:46,691
- Ką?
-Tu jį atmetei?
341
00:24:46,899 --> 00:24:49,026
-Jis turi būti baigęs vidurinę mokyklą.
-Kodėl?
342
00:24:49,235 --> 00:24:52,029
- Taisyklės, ponia. atsiprašau.
- Velniop taisykles, užsiregistruok.
343
00:24:52,238 --> 00:24:57,118
-Ponia, atsiprašau, bet tai tikrai ne...
-Jis nori tarnauti savo šaliai.
344
00:24:59,996 --> 00:25:01,372
Baigk mokyklą, palaikyk ryšį.
345
00:25:01,580 --> 00:25:04,458
Jūs turite žinoti trigonometriją
nusižudyti už savo šalį?
346
00:25:04,667 --> 00:25:07,420
Jūs išsiunčiate jį atlikti daugybos
ar nužudyti rankšluosčių galvutes?
347
00:25:07,628 --> 00:25:10,881
-Gerai, tiesiog...
- Nenuostabu, kad tu negali laimėti sušikto karo.
348
00:25:11,090 --> 00:25:13,843
- Ačiū už skirtą laiką.
- Dėl tokių niekšų kaip tu...
349
00:25:14,051 --> 00:25:16,804
...valgysime kiaušinių suktinukus
ir kalbant įstrižai akimi.
350
00:25:17,013 --> 00:25:22,727
Armija per daug kvaila?
Po velnių, mes einame į karinį jūrų laivyną.
351
00:25:29,608 --> 00:25:33,154
Veronika.
Iki pertraukos man liko 20 minučių.
352
00:25:33,362 --> 00:25:36,657
Tai turėtų suteikti mums pakankamai laiko
eiti tris kartus, lengva.
353
00:25:36,866 --> 00:25:39,368
- Ką tik valgiau.
-Viskas gerai, aš padarysiu visus darbus.
354
00:25:39,577 --> 00:25:40,619
-Gal vėliau.
-Nagi.
355
00:25:40,828 --> 00:25:44,539
Geriausia dalis gimdant kūdikį yra
jūs turite galimybę mylėtis, kol mes tai darome.
356
00:25:44,749 --> 00:25:46,667
- Tikėtina.
-Apie ka tu kalbi?
357
00:25:46,876 --> 00:25:48,002
Kūdikio darymas.
358
00:25:48,210 --> 00:25:50,713
Aš tau sakiau, pasakė kamuolio gydytojas
mums gerai eiti.
359
00:25:50,921 --> 00:25:52,048
Aš kalbu apie mane.
360
00:25:52,256 --> 00:25:56,093
Šiandien nuėjau į kliniką.
Sakė, kad turėčiau vaikų „netikėtina“.
361
00:25:56,302 --> 00:25:57,803
PID.
362
00:25:58,012 --> 00:26:00,514
- Ar tai blogai?
- Pakankamai blogai.
363
00:26:01,140 --> 00:26:03,726
-Viskas bus gerai.
- Niekada jų tikrai nenorėjau.
364
00:26:03,934 --> 00:26:06,604
- Ką? ka tu turi omenyje?
-Man patinka viskas, kokie jie yra.
365
00:26:06,812 --> 00:26:08,397
- Kam keisti?
-To mes ir norėjome.
366
00:26:08,606 --> 00:26:10,441
- Ne tai, ko norėjau.
- Mes apie tai kalbėjome.
367
00:26:10,649 --> 00:26:12,860
Aš tau sakiau
ką norėjai išgirsti.
368
00:26:13,069 --> 00:26:15,196
- Vadinasi, melavote?
-Tu vadini mane melage?
369
00:26:15,404 --> 00:26:16,864
Galbūt. Jei melavote apie tai.
370
00:26:17,073 --> 00:26:19,033
Jūs galvojate apie
ko norėjai.
371
00:26:19,241 --> 00:26:20,701
Dabar tu vadini mane egoiste?
372
00:26:20,910 --> 00:26:24,121
Sveikiname, ką tik gavote
viskas, ko tu norėjai visą laiką.
373
00:26:27,124 --> 00:26:29,376
Velnias, tai skaudėjo.
374
00:26:33,798 --> 00:26:36,383
Gerai, kitą savaitę GED praktikos testas.
375
00:26:36,591 --> 00:26:38,886
Ir prisimink,
peiliai laikomi ginklu...
376
00:26:39,095 --> 00:26:41,013
...todėl palikite juos namuose.
377
00:26:41,222 --> 00:26:44,141
- Žiūriu į tave, Migeli ir Šontasia.
-Aš?
378
00:26:46,268 --> 00:26:48,854
- Labas. Fiona Gallagher.
- Mm-hm.
379
00:26:49,063 --> 00:26:52,483
Tik galvoju, ar yra
daugiau ką turėčiau daryti.
380
00:26:52,691 --> 00:26:54,318
Tik antra klasė.
381
00:26:54,944 --> 00:26:57,196
Viskas, ką galėčiau studijuoti
namuose?
382
00:26:57,404 --> 00:27:00,615
-Kodėl metei vidurinę mokyklą?
- Neturėjau laiko.
383
00:27:00,825 --> 00:27:01,867
Mm-hm.
384
00:27:02,076 --> 00:27:04,662
- Šeimos reikalas.
-Ką darysi su savo GED?
385
00:27:05,287 --> 00:27:08,124
Aš mėčiau idėją
klubo-restorano vadovybė.
386
00:27:08,332 --> 00:27:10,251
Bet aš sužinojau, kad esu nepakankamai kvalifikuotas.
387
00:27:10,459 --> 00:27:13,379
Bijau, kad GED
tik šiais laikais nuveda tave taip toli.
388
00:27:13,587 --> 00:27:15,630
To nepaminėjo
savo įžanginėje kalboje.
389
00:27:15,840 --> 00:27:18,134
Jie skatina mus to nedaryti.
390
00:27:18,342 --> 00:27:21,595
Spėju, kad turiu siekti šiek tiek žemiau.
Masažo terapeutas?
391
00:27:21,804 --> 00:27:26,350
Jūs esate čia, nes yra tarpas
jūsų išsilavinimas, o ne jūsų intelektas.
392
00:27:26,559 --> 00:27:29,311
-Tu gyveni netoli Deilio koledžo?
- JC?
393
00:27:29,520 --> 00:27:32,982
Jie siūlo įvairius verslo kursus.
Turėti stipendijas, finansinę pagalbą.
394
00:27:33,190 --> 00:27:37,027
Laikydami galite lankyti pamokas
atleisti darbą. Ar dabar turi laiko?
395
00:27:38,779 --> 00:27:40,156
Galėčiau, taip.
396
00:27:40,364 --> 00:27:42,783
Nereikia siekti žemai.
397
00:27:51,292 --> 00:27:54,253
Tu tik antrasis mano pacientas.
398
00:27:54,461 --> 00:27:57,840
Mano pirmasis mirė, taigi vienas už vieną.
399
00:27:59,508 --> 00:28:02,845
Oi Ar tu...? Um...
400
00:28:03,053 --> 00:28:06,056
Ar tu nori manęs...
401
00:28:07,183 --> 00:28:11,020
...kad baigtų tavo kančias?
402
00:28:12,188 --> 00:28:13,480
Ar nori, kad aš...?
403
00:28:16,233 --> 00:28:17,943
Kaip...?
404
00:28:18,152 --> 00:28:20,654
Tu tiesiog pasakyk žodį ir aš:
405
00:28:24,450 --> 00:28:25,910
Taip? Ar tai buvo taip?
406
00:28:26,701 --> 00:28:28,537
Tiesiog buvo sunku išgirsti.
407
00:28:28,746 --> 00:28:32,166
Galbūt, jei uždarysite skylę
su pirštu?
408
00:28:33,876 --> 00:28:36,503
Gerai, šiek tiek švilpuko.
Gal pabandyk nykštį.
409
00:28:38,339 --> 00:28:40,466
alkanas? O!
410
00:28:40,674 --> 00:28:42,760
Taip, aš turiu kažką ypatingo.
411
00:28:42,968 --> 00:28:47,014
Taip, tu tiesiog lauki ten. Um...
412
00:28:47,223 --> 00:28:52,811
Ei, pažiūrėk, ką aš turiu. Crème brûlée.
413
00:28:53,020 --> 00:28:56,523
Ar norėtum? Gerai.
414
00:28:58,317 --> 00:29:01,654
Pažiūrėkime, ar įdėsiu tai tau į burną...
415
00:29:01,862 --> 00:29:05,783
...ar tai tiesiog išsilies ta skylė?
416
00:29:08,035 --> 00:29:11,372
- Monika!
- Aš čia.
417
00:29:12,581 --> 00:29:16,293
Keičiu lentynos popierių.
Čia atrodys puikiai.
418
00:29:17,378 --> 00:29:20,339
- Ką?
-Nori atsiprašyti?
419
00:29:20,547 --> 00:29:21,590
Už ką?
420
00:29:21,799 --> 00:29:24,468
Už tai, kad palikai mane sušiktame Indianoje
kažkur.
421
00:29:24,677 --> 00:29:27,972
- Turėjau tave partrenkti mašina.
- Ėjo 10, 15 mylių.
422
00:29:28,681 --> 00:29:29,890
Turite būti pavargę.
423
00:29:30,099 --> 00:29:31,600
Sušaldė mano užpakalį.
424
00:29:33,894 --> 00:29:35,854
O kaip vonia?
425
00:29:36,063 --> 00:29:39,233
Aš išleisiu tave į vonią, o paskui...
426
00:29:39,441 --> 00:29:42,528
...galime daryti tai, ką mokame geriausiai.
427
00:29:42,736 --> 00:29:45,572
- Mes neturime aštuntuko.
- Ne tai.
428
00:29:45,781 --> 00:29:48,242
- Seksas?
- Vaikas.
429
00:29:48,450 --> 00:29:50,703
O, Frankai, padarykime tai.
430
00:29:50,911 --> 00:29:57,501
Kas mes tokie, kad paneigtume pasaulį
dar viena spindinti Gallagher žvaigždė?
431
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Turėjome vieną vaiką, vartojusią kokakolą. Debbie.
432
00:30:00,129 --> 00:30:02,298
-Tai buvo Karlas.
-Ne, Karlas buvo E.
433
00:30:02,506 --> 00:30:04,883
-Maniau, kad Liam yra E.
-Liamas buvo rūgštus.
434
00:30:05,092 --> 00:30:06,343
-Ar neatsimeni?
-Taip.
435
00:30:06,552 --> 00:30:10,848
Kūčių vakaras, aš tai gavau iš to
vaikinas su užstatu. Turėjome savo reivą.
436
00:30:11,056 --> 00:30:15,019
Kol vaikai nenusileido į apačią
prašau sušiktų dovanų.
437
00:30:15,227 --> 00:30:18,647
Bet mes niekada nesukūrėme mažos kiliminės žiurkės
ant GHB.
438
00:30:19,398 --> 00:30:21,066
Oi...
439
00:30:21,275 --> 00:30:25,696
Taip. Taip, padarykime tai.
440
00:30:25,904 --> 00:30:26,947
Ne mano kambaryje.
441
00:30:28,615 --> 00:30:30,909
Reikia susižavėti.
Nenori to daryti vienas.
442
00:30:31,118 --> 00:30:32,661
-Aš įpilsiu, tu kalbi.
- Aš atnešiu puodelius.
443
00:30:34,788 --> 00:30:37,041
- Ko tu nori?
-Turiu atšaukti mūsų pasimatymą.
444
00:30:37,249 --> 00:30:38,417
-Kokią datą?
-Atsiprašau.
445
00:30:38,625 --> 00:30:41,045
Rytoj naktis bus laisva, gerai?
Turiu eiti.
446
00:30:41,253 --> 00:30:42,504
Radai laivą?
447
00:30:42,713 --> 00:30:43,839
ačiū.
448
00:30:45,007 --> 00:30:46,759
Ant jo nieko nėra.
449
00:30:46,967 --> 00:30:50,137
- Manau, jie jau iškrovė.
- Kur konteineriai?
450
00:30:50,346 --> 00:30:52,765
Iš kur aš turėčiau žinoti?
451
00:31:05,861 --> 00:31:06,904
Po velnių.
452
00:31:10,324 --> 00:31:12,659
Lengva. Po velnių.
453
00:31:15,496 --> 00:31:16,580
Ar tai Lindos?
454
00:31:17,498 --> 00:31:18,916
Tai jau nušovė vieną Milkovičių.
455
00:31:19,124 --> 00:31:21,377
Turiu būdą, kaip galime atsikratyti
Mandy tėčio.
456
00:31:21,585 --> 00:31:23,879
Net nereikia paleisti kulkos.
457
00:31:24,505 --> 00:31:27,341
-Jis lygtinai paleistas, tiesa?
- Automobilio pagrobimas ir didelė vagystė.
458
00:31:27,549 --> 00:31:31,428
Kaip manote, ką darytų policininkai
jei jie rastų vieną iš tų jo namuose?
459
00:31:31,637 --> 00:31:34,139
-Linda žinos, ar paėmėme.
- Grammy 9 mm.
460
00:31:35,057 --> 00:31:37,476
- Jis gali gauti šešerius metus.
-Taip, arba gyvenimas.
461
00:31:37,684 --> 00:31:40,479
Serijos numeriai
nėra subraižyti.
462
00:31:40,687 --> 00:31:44,525
Pistoletas neabejotinai sustojo
kūno skaičius. Viskas, ką turime padaryti, tai pasodinti.
463
00:31:44,733 --> 00:31:47,694
Neturiu ko prarasti.
Aš susprogdinau trigą vidurio.
464
00:31:47,903 --> 00:31:49,071
Kaip blogai?
465
00:31:49,279 --> 00:31:51,240
- Bandžiau įdarbinti.
- Ką?
466
00:31:51,448 --> 00:31:54,451
Monika mane paėmė. Pagalvojau apie Mandy tėtį
negalėjo manęs nužudyti Kabule.
467
00:31:54,660 --> 00:31:58,038
- Yra daug musulmonų, kurie galėtų.
-Na, jie visi mane atmetė.
468
00:31:58,247 --> 00:32:00,791
Armija, karinis jūrų laivynas, jūrų pėstininkai, oro pajėgos.
469
00:32:00,999 --> 00:32:03,001
Vis dar turi pakrančių apsaugos tarnybą.
470
00:32:03,210 --> 00:32:05,170
Tai mano sušiktos laidotuvės.
471
00:32:06,922 --> 00:32:12,052
Žiūrėk, tiesiog gulėk žemai
iki rytojaus ryto, gerai?
472
00:32:13,512 --> 00:32:14,638
Nepamirškite ginklo.
473
00:32:21,562 --> 00:32:24,731
Be valdymo baro,
Galėčiau turėti savo vakarą reklamuoti.
474
00:32:24,940 --> 00:32:26,984
Kodėl mes kalbame apie darbą
negavai?
475
00:32:27,192 --> 00:32:28,235
Labai to norėjau.
476
00:32:28,444 --> 00:32:31,530
Negaiškite laiko galvodami
apie dalykus, kurių negali turėti.
477
00:32:32,489 --> 00:32:34,199
Gydytojas nesakė, kad tai neįmanoma.
478
00:32:34,408 --> 00:32:35,617
Arti to.
479
00:32:35,826 --> 00:32:38,036
Nuo kada imi Nr
už atsakymą?
480
00:32:38,245 --> 00:32:40,622
Nuo kada tu?
481
00:32:43,250 --> 00:32:46,378
Kaip aš galiu leisti tau išeiti?
482
00:32:46,587 --> 00:32:50,257
Tiesiog leiskite išeiti be pėdsakų
483
00:32:50,591 --> 00:32:54,636
Kai stoviu čia, kiekvieną kvėpavimą
484
00:32:54,845 --> 00:32:57,890
Su tavimi, oh
485
00:32:58,265 --> 00:33:03,979
Sheila, tu vienintelė
kuris iš tikrųjų mane pažinojo.
486
00:33:09,651 --> 00:33:14,031
Pabusk, mažute, eik.
Mamai reikia tavo pagalbos. Kur yra Ianas?
487
00:33:14,239 --> 00:33:17,034
Nagi, bus smagu.
488
00:33:17,576 --> 00:33:22,039
Debbie, nepamiršk savo tėvo.
489
00:33:27,377 --> 00:33:29,963
Ačiū, kad leidote
praeitą vakarą nuleisk ausis, Fi.
490
00:33:30,172 --> 00:33:31,965
Aš pasakysiu jai, kai ji grįš.
491
00:33:32,174 --> 00:33:34,635
Kur po velnių ji taip anksti nuėjo?
492
00:34:12,839 --> 00:34:16,552
Ei. Jis vis dar ten.
Ar jie kur nors palieka raktą?
493
00:34:16,760 --> 00:34:19,638
Durys atrakintos.
Kas būtų pakankamai išprotėjęs, kad įsilaužtų?
494
00:34:19,846 --> 00:34:22,683
Teisingai. Ar atsineši „Grammy“ ginklą?
495
00:34:25,394 --> 00:34:27,271
Nepamirškite nuvalyti spaudinių.
496
00:34:27,479 --> 00:34:29,147
Štai jis.
497
00:34:45,122 --> 00:34:46,623
Kur turėtume jį pasodinti?
498
00:34:46,832 --> 00:34:48,834
Gal šalia visų kitų?
499
00:34:50,252 --> 00:34:52,421
Jėzus.
500
00:34:53,672 --> 00:34:55,924
Kaip jungties atnešimas į kreko namą.
501
00:35:05,392 --> 00:35:07,436
Kas po velnių?
502
00:35:10,188 --> 00:35:11,857
Pirmyn!
503
00:35:12,983 --> 00:35:14,735
Judėti, judėti, judėti.
504
00:35:25,537 --> 00:35:27,039
A?
505
00:35:30,959 --> 00:35:33,211
Aš velniškai švaistysiu
tavo Piterio Peno asilas.
506
00:35:33,420 --> 00:35:34,921
Nuleiskite.
507
00:35:35,130 --> 00:35:37,007
-Ką tu darai?
-Paleisk jį.
508
00:35:37,215 --> 00:35:38,800
Mažas šūdas įsiveržė.
509
00:35:39,009 --> 00:35:40,510
-Jis ne tėtis!
-Jis žino.
510
00:35:40,719 --> 00:35:42,929
- Po velnių aš darau.
-Aš tau sakiau, kieno tai.
511
00:35:43,138 --> 00:35:45,599
Paleisk jį, tėti. Tai yra tarp mūsų.
512
00:35:56,026 --> 00:35:57,319
Tavo tėtis?
513
00:35:57,527 --> 00:36:01,448
Dar vienas žodis, ir aš supūsiu tau smegenis
per visą sušiktą linoleumą.
514
00:36:11,208 --> 00:36:12,501
Ką tu čia veiki?
515
00:36:12,709 --> 00:36:15,545
Nenorėjau miegoti mūsų lovoje
be tavęs.
516
00:36:15,754 --> 00:36:17,381
Tavo akys raudonos.
517
00:36:17,589 --> 00:36:19,966
Aš negalėjau užmigti. Jūs?
518
00:36:22,761 --> 00:36:25,263
- Aš eisiu pirmas.
-Ne, aš.
519
00:36:25,472 --> 00:36:28,183
-Pavadinau tave melage.
-Tik todėl, kad esu.
520
00:36:28,392 --> 00:36:31,937
Sakė, kad nenoriu vaikų. Aš padariau.
521
00:36:33,397 --> 00:36:34,523
Taip.
522
00:36:37,901 --> 00:36:40,904
Žinote, yra daug vaikų
kuriems reikia namų.
523
00:36:41,113 --> 00:36:42,739
Pakliuvo tokie globotiniai kaip aš.
524
00:36:42,948 --> 00:36:46,326
Būtent. Galėtume susikurti
mūsų pačių armija, kaip Wesley Snipes.
525
00:36:46,535 --> 00:36:47,869
Perimkite apylinkes.
526
00:36:51,123 --> 00:36:56,211
Žinai, niekas nesakė
kad turime nustoti stengtis.
527
00:36:56,420 --> 00:36:59,506
-O...
-Ha-ha-ha. Ateik čia.
528
00:37:06,263 --> 00:37:10,392
Aš perpjausiu tau gerklę
su niūriu skardinių atidarytuvu!
529
00:37:10,600 --> 00:37:13,478
Aš neturiu maisto,
Mano sušiktas telefonas miršta, žmogau!
530
00:37:13,687 --> 00:37:15,814
Bandau tave surasti.
531
00:37:16,022 --> 00:37:17,691
Estefania, prašau!
532
00:37:17,899 --> 00:37:20,193
Buvote pakeliui į Gruziją
bet buvo nukreiptas kitu maršrutu.
533
00:37:20,402 --> 00:37:22,779
Man nerūpi, žmogau. Man velniškai nesvarbu.
534
00:37:22,988 --> 00:37:26,241
Klausyk, aš ką tik baigiau
valandos pokalbis su broliu...
535
00:37:26,450 --> 00:37:29,244
...ir jis mirė 12 metų.
Išvesk mane iš čia!
536
00:37:29,453 --> 00:37:32,122
-Kodėl tau nepailsėjus?
-Sveiki?
537
00:37:32,998 --> 00:37:34,291
Sveiki?
538
00:37:36,543 --> 00:37:38,670
- Po velnių!
- Aha!
539
00:37:39,212 --> 00:37:41,882
Tu... Negyvas žmogus.
540
00:37:47,721 --> 00:37:50,056
ka tu darai?
541
00:37:50,265 --> 00:37:53,351
Kaip tai atrodo?
Valau kilimėlį garais.
542
00:37:53,560 --> 00:37:55,479
Išsinuomojau iš Jewel-Osco.
543
00:37:55,687 --> 00:37:58,690
Kada paskutinis kartas
manote, kad tai buvo išvalyta?
544
00:37:58,899 --> 00:38:00,525
Kiek mylių nubėgote?
545
00:38:02,944 --> 00:38:05,071
- Keturi.
-Tau greitai sueis šešeri.
546
00:38:05,280 --> 00:38:08,366
Taip, nusiprausk po dušu
kol dar yra karšto vandens.
547
00:38:09,534 --> 00:38:11,161
Ei, Carl.
548
00:38:13,330 --> 00:38:14,372
Karlas?
549
00:38:16,333 --> 00:38:18,585
Ei, noriu sekundės su Mandy,
gerai?
550
00:38:18,794 --> 00:38:20,003
Tau reikia šito?
551
00:38:25,133 --> 00:38:27,761
-Gerai, pasimatysime vėliau.
-Taip.
552
00:38:34,059 --> 00:38:35,560
Taigi...
553
00:38:38,146 --> 00:38:41,399
-Kada grįžai namo?
-Praėjusią naktį.
554
00:38:43,944 --> 00:38:46,655
Jis geria ir supainioja mane su mama.
555
00:38:46,863 --> 00:38:49,449
Tik retkarčiais,
ne taip, lyg tai būtų didelis reikalas.
556
00:38:50,951 --> 00:38:53,453
Stebėkite sušiktą savo veido išvaizdą.
557
00:38:53,870 --> 00:38:56,748
Gallagheris žiūri į mane iš aukšto?
nemanau.
558
00:38:57,874 --> 00:38:59,334
Kodėl jis manė, kad tai aš?
559
00:39:00,085 --> 00:39:01,628
Užtemsta.
560
00:39:02,504 --> 00:39:04,422
Pamiršta.
561
00:39:05,131 --> 00:39:07,634
Lūpa geriau laikyti burną uždaryta.
562
00:39:07,843 --> 00:39:09,094
Jis padarys.
563
00:39:09,636 --> 00:39:12,597
Aš tiesiog linkiu viso to
išeitų.
564
00:39:14,975 --> 00:39:16,393
Mes galime tai padaryti.
565
00:39:16,601 --> 00:39:19,813
-Tu guli 600 USD?
-Galime pakelti.
566
00:39:21,857 --> 00:39:23,984
Pinigai, o ne kūdikis.
567
00:39:25,318 --> 00:39:27,070
Ar tu tai darytum?
568
00:39:28,446 --> 00:39:30,282
Tu mano mergina.
569
00:39:37,998 --> 00:39:43,545
Anthony Bourdainas? Sanjay Gupta?
570
00:39:44,504 --> 00:39:48,717
Nancy Grace. Turi būti
kažkur dingusi balta mergina.
571
00:39:48,925 --> 00:39:51,386
O, Rubenai, aš stengiuosi.
572
00:39:51,595 --> 00:39:56,016
Ne? Nenori televizoriaus, nevalgo.
573
00:39:56,641 --> 00:40:01,229
Ar turi norą? Prieš eidami?
Ar galiu tau ką nors gauti?
574
00:40:05,191 --> 00:40:06,985
Taip?
575
00:40:08,904 --> 00:40:13,658
Oi. O, aš ne...
Nesu tikras, ką turi omenyje. Oi.
576
00:40:13,867 --> 00:40:16,286
- Pienas. Kiaušiniai.
-Ai...
577
00:40:17,037 --> 00:40:18,413
-Ei, broli.
-Jis tavęs negirdi.
578
00:40:18,622 --> 00:40:20,206
Ar ten šalta?
579
00:40:20,415 --> 00:40:24,127
-Galėčiau praustis duše.
-Tai nėra gera mintis.
580
00:40:28,214 --> 00:40:29,549
Sveiki, aš:
581
00:40:37,349 --> 00:40:41,019
Ai... Gerai, aš jai pasakysiu.
582
00:40:41,227 --> 00:40:43,939
Aš praleidau pastaruosius kelis mėnesius
mokantis kūdikio gestų kalbos.
583
00:40:44,147 --> 00:40:46,358
Jis sako, kad nekenčia crème brûlée.
584
00:40:47,817 --> 00:40:49,194
- Tai suteikia jam bėgimo.
-O.
585
00:40:49,402 --> 00:40:52,656
Aš tai pastebėjau.
Ar yra kažkas, kas jam patinka?
586
00:40:52,864 --> 00:40:54,991
Ką tu nori valgyti?
587
00:40:56,242 --> 00:40:58,828
- Ar žinote, kaip gaminti pyragą?
-Braškių pyragas.
588
00:40:59,037 --> 00:41:00,914
Braškių pyragas?
589
00:41:01,122 --> 00:41:02,374
Ne, jis sako: „Vik velniop“.
590
00:41:02,582 --> 00:41:08,421
Vanilinis pyragas su šlakeliu
Grand Marnier.
591
00:41:08,630 --> 00:41:10,924
Ei, tau reikia
žiūrėti į tavo kalbą, broli.
592
00:41:11,132 --> 00:41:14,594
Va, yra dar vienas dalykas
prieš jam spiriant.
593
00:41:14,803 --> 00:41:15,845
Ai...
594
00:41:16,054 --> 00:41:17,389
-Nori dulkintis.
-Ei!
595
00:41:17,597 --> 00:41:20,308
Iš eilės, broli.
Štai čia panelė.
596
00:41:20,892 --> 00:41:23,770
- Ką jis pasakė?
- Jis atsiprašau.
597
00:41:23,979 --> 00:41:26,773
Jis pasitenkins kažkuo kitu.
598
00:41:30,860 --> 00:41:32,779
O...
599
00:41:36,574 --> 00:41:39,869
- Viskas, išskyrus Cristal šaldytuve.
- Gerai.
600
00:41:47,544 --> 00:41:49,754
Noriu darbo.
601
00:41:51,381 --> 00:41:54,009
-Fiona...
-Paklausei, ar anksčiau susitvarkiau.
602
00:41:54,217 --> 00:41:57,679
Taip, pilnas namų vaikų. Išmokė mane
kaip daužyti viena ranka...
603
00:41:57,887 --> 00:42:00,306
...paglosto nugarą
su kitu.
604
00:42:00,515 --> 00:42:02,183
Inventorizavimas, biudžeto sudarymas?
605
00:42:02,392 --> 00:42:07,022
Apsipirkti bakalėjos šešių asmenų šeimai
su tuo, kas yra kišenėje, tada pakalbėkime.
606
00:42:07,731 --> 00:42:10,191
Kažkas tai matė
tu buvai daugiau nei narve šokėja...
607
00:42:10,400 --> 00:42:12,444
...ir jie pasinaudojo tau galimybe.
608
00:42:17,574 --> 00:42:19,492
Aš galiu tai padaryti.
609
00:42:21,828 --> 00:42:23,496
Šįvakar gavau renginį prieš atidarymą.
610
00:42:23,705 --> 00:42:26,458
- Viskas vyksta greitai, reikia neatsilikti.
-Aš padarysiu.
611
00:42:27,584 --> 00:42:29,377
Gerai, pabandykime.
612
00:42:29,961 --> 00:42:34,883
Taip dėvi vadovai. Išsirink
tavo dydis. Turiu eiti į DJ klausymą.
613
00:42:35,425 --> 00:42:37,135
Aš spirsiu į užpakalį, Meg.
614
00:42:37,343 --> 00:42:39,929
Gerai, pasimatysime 9 val.
615
00:42:41,848 --> 00:42:43,099
Gerai, šaunu.
616
00:42:43,308 --> 00:42:46,019
Taip, ačiū, žmogau.
Kevas sako, kad mes visi pasiruošę Alibi.
617
00:42:46,227 --> 00:42:48,271
Kodėl mes turime daryti
šis kvailas lėšų rinkimas?
618
00:42:48,480 --> 00:42:52,108
-Mandy reikia mūsų pagalbos.
- Gavau daugiau šokoladinių sausainių.
619
00:42:52,317 --> 00:42:55,070
Kiekvienas doleris svarbus, tiesa?
Kas nori kitos partijos?
620
00:42:55,278 --> 00:42:57,363
Žemės riešutų sviestas? Irisas?
621
00:42:57,572 --> 00:43:00,283
Kur yra juosta?
Šioje virtuvėje nieko nerandu.
622
00:43:01,284 --> 00:43:03,119
Kada judame
baldai atgal?
623
00:43:03,328 --> 00:43:05,413
Debbie, man patinka tavo plakatas.
624
00:43:05,622 --> 00:43:09,375
Iš ko sėmėtės meninio talento?
Kas nori paragauti sausainio?
625
00:43:09,584 --> 00:43:12,295
- Aš.
- Jie skirti lėšų rinkimui.
626
00:43:12,504 --> 00:43:15,173
Cukraus kiekis kraujyje mažėja
stengdamasis neatsilikti nuo savo motinos.
627
00:43:15,381 --> 00:43:17,425
- Ji mane vargina.
- Baigiau.
628
00:43:19,552 --> 00:43:22,138
Tai „lėšų rinkimas“, o ne „linksmas skustuvas“.
629
00:43:22,347 --> 00:43:25,391
Nori, kad jie pasirodytų,
priversti juos galvoti, kad kažkas nupjaunamas.
630
00:43:26,851 --> 00:43:28,686
Gerai, daryk kopijas, žmogau.
631
00:43:28,895 --> 00:43:32,398
Aš jį paimsiu. Nagi, tu ir aš, Karlai.
Galime pasiimti naują automobilį.
632
00:43:32,607 --> 00:43:34,359
Negaliu gauti pakankamai
Karlo ir mamos laikas.
633
00:43:34,567 --> 00:43:37,278
Ar jums reikia naujų drabužių?
Galėtume sustoti prie JC Penney.
634
00:43:37,779 --> 00:43:40,949
- Galiu vairuoti.
-Ne... Ar turi licenciją?
635
00:43:44,202 --> 00:43:48,248
Mama niekada neplaus kilimėlio šampūnu,
ar ji?
636
00:43:50,667 --> 00:43:53,503
Ar nusiraminsi?
Gerai, ar atsisėsi? Atsisėsk!
637
00:43:55,213 --> 00:43:58,633
Jei žinočiau, ką tu sakai,
Esu tikras, kad tai puiku, bet ar galite...?
638
00:43:58,842 --> 00:44:02,178
Aš stengiuosi iš visų jėgų. as bandau...
639
00:44:02,387 --> 00:44:05,473
- Tu. kur buvai?
- Aš nesu sušiktas.
640
00:44:05,682 --> 00:44:07,433
Gerai, Marco dingo.
641
00:44:07,642 --> 00:44:11,062
Jis kažkur sunkvežimyje,
nezinau kur.
642
00:44:11,271 --> 00:44:12,814
Tai nėra gerai.
643
00:44:13,022 --> 00:44:16,276
-Oho, tu žinai portugalų kalbą?
-Taip, kaip itališkai.
644
00:44:16,776 --> 00:44:20,238
Ji sako, kad jei nerasi Marko gyvo,
ji paskambins tėvui.
645
00:44:22,073 --> 00:44:25,368
Tikiuosi, kad nesate susituokęs
arba tavo liežuvis.
646
00:44:27,745 --> 00:44:29,205
Arba tavo penis.
647
00:44:29,414 --> 00:44:30,915
Štai, laikyk tai?
648
00:44:32,417 --> 00:44:36,379
-Ne, ne, ne. kam tu skambini?
-Turėjau komandos draugą vietiniame 710.
649
00:44:38,506 --> 00:44:40,175
Taip, Tully.
650
00:44:40,383 --> 00:44:45,597
Ieškau konteinerio
vienas iš jūsų vairuotojų veža. Aha.
651
00:44:45,805 --> 00:44:47,932
Taip, žinoma, galiu išlaikyti.
652
00:44:52,520 --> 00:44:53,897
O, velnias, Carl.
653
00:44:54,105 --> 00:44:58,484
Karlai, pakeisk vietomis.
Nagi. Greitai, greitai, greitai.
654
00:45:01,362 --> 00:45:03,948
Atrodyk nekaltas. Gerai.
655
00:45:04,157 --> 00:45:07,744
Sveiki. Tu turėtum nešioti
jūsų saugos diržas.
656
00:45:10,038 --> 00:45:12,749
Mano, kad tai atitiks.
Ko tu žiūri?
657
00:45:12,957 --> 00:45:15,376
- Nieko.
-Tai mano kompiuteris.
658
00:45:15,585 --> 00:45:19,464
Jūs nežinote, kaip elgtis privačiai
naršysiu, vėliau patikrinsiu istoriją.
659
00:45:22,133 --> 00:45:23,927
Richard Daley koledžas?
660
00:45:24,427 --> 00:45:27,847
- Tiesiog pamačiau, kas ten yra.
-Tu turi grąžinti Lipą į vidurinę mokyklą...
661
00:45:28,056 --> 00:45:30,642
...prieš tau šaudant
gauti jį į koledžą.
662
00:45:30,850 --> 00:45:32,560
Tiesą sakant, tai man.
663
00:45:32,769 --> 00:45:35,438
Jei kitą mėnesį išlaikysiu BED,
Galėčiau registruotis sausio mėnesiui.
664
00:45:35,647 --> 00:45:38,107
Galėčiau sutilpti į dvi pamokas per dieną
prieš klubą.
665
00:45:38,316 --> 00:45:42,028
Studijuoti rinkodarą, galėčiau reklamuoti
mano naktis prieš semestro pabaigą.
666
00:45:43,238 --> 00:45:45,865
Gerai tau, Fi.
Kodėl tu tiesiog to nepasakei?
667
00:45:46,074 --> 00:45:49,452
Maniau, kad tu ieškai
prie Kevo penio nuotraukų.
668
00:45:54,123 --> 00:45:57,043
Ei, Gallagher, ar matei Fioną?
Aš jos ieškojau.
669
00:45:57,252 --> 00:45:59,587
- Kodėl, kas vyksta?
-Tavo mama stotyje.
670
00:45:59,796 --> 00:46:02,215
Atneškite pinigų už užstatą.
671
00:46:29,200 --> 00:46:31,244
Mirštantis noras.
672
00:46:31,452 --> 00:46:33,579
Kaip mes jį pamaitinsime?
673
00:46:33,787 --> 00:46:35,456
Oi.
674
00:46:44,299 --> 00:46:46,884
Pagalvokite, kad jis nori dar vieno smūgio.
675
00:46:47,093 --> 00:46:49,304
Jis taip sunkiai dirbo, kad apsivalytų.
676
00:46:50,596 --> 00:46:52,849
Kartais neverta delsti.
677
00:46:53,057 --> 00:46:57,061
Gyvenimas per trumpas. Kodėl tiesiog nepasidavus?
678
00:47:21,961 --> 00:47:25,757
Aš čia ne dėl tavo atsargų.
Man reikia užstato pinigų, turiu tik grandą.
679
00:47:27,633 --> 00:47:29,969
Turi grandį?
680
00:47:36,517 --> 00:47:37,810
Kur voverių fondas?
681
00:47:38,019 --> 00:47:39,896
Po velnių, voverių fondas?
682
00:47:40,104 --> 00:47:44,942
-Ištuštinkite savo sušiktas kišenes.
-Tu taip kalbi su tėvu?
683
00:47:51,783 --> 00:47:57,663
Paimk sušiktą raktą
ir išvesk mane iš čia.
684
00:47:57,871 --> 00:47:59,248
Noriu savo telefono skambučio.
685
00:48:01,084 --> 00:48:04,420
Aš pasiimsiu savo advokatą
ir Rodney King tavo asilai.
686
00:48:04,629 --> 00:48:07,881
Tavo brolis vairavo.
Jis gavo bjaurų smūgį, bet jam viskas bus gerai.
687
00:48:08,091 --> 00:48:10,927
Aš pasakiau savo kapitonui tavo mamai
vairavo neblaivus.
688
00:48:11,135 --> 00:48:13,137
Jautiesi galingas užrakinęs mane?
689
00:48:13,346 --> 00:48:14,555
Ji to nesulengvina.
690
00:48:15,723 --> 00:48:17,725
Aš nesu nematoma.
691
00:48:17,934 --> 00:48:19,477
Ei, drauge, tau viskas gerai?
692
00:48:19,685 --> 00:48:24,023
Ar girdi mane? Aš čia pat.
693
00:48:24,732 --> 00:48:27,735
Aš čia pat. aš čia.
694
00:48:29,487 --> 00:48:32,156
- Ačiū.
- Tai, Džekai.
695
00:48:35,660 --> 00:48:37,120
Kas tai per velnias?
696
00:48:37,578 --> 00:48:39,247
Mes renkame pinigus.
697
00:48:39,455 --> 00:48:42,333
Dėl Mandy. Dvidešimt penki doleriai,
visus norimus gėrimus.
698
00:48:42,542 --> 00:48:45,086
Turite 10 minučių
užsiregistruoti pulo turnyrui.
699
00:48:45,294 --> 00:48:47,672
Penkių dolerių starto mokestis,
pasigirti teisėmis ant kortos.
700
00:48:48,131 --> 00:48:49,382
Ačiū už visą jūsų pagalbą.
701
00:48:49,590 --> 00:48:51,509
Per daug Gallaghers
jau pasaulyje.
702
00:48:51,717 --> 00:48:54,679
Lipa, dabar tu? Užuot praėjęs
Gumos tavo mokykloje...
703
00:48:54,887 --> 00:48:57,181
...jie turėtų juos praleisti
tavo namuose.
704
00:48:57,390 --> 00:48:59,142
-Ei, Debbie. Slapukai.
-O.
705
00:48:59,350 --> 00:49:04,230
Turime dolerio sausainį,
penkiasdešimt dolerių pyragas, 70 už ginklą.
706
00:49:04,439 --> 00:49:05,481
Oi.
707
00:49:05,690 --> 00:49:07,567
Ei, kaip sekėsi
tiek čia žmonių?
708
00:49:07,775 --> 00:49:09,735
Jiems pasakė, kad gautos pajamos
dideliam reikalui.
709
00:49:09,943 --> 00:49:11,904
Jis skirtas bažnyčios rekolekcijoms.
710
00:49:12,113 --> 00:49:13,698
Vaikai su gomurio plyšimu.
711
00:49:13,906 --> 00:49:16,701
Čia. NRA.
712
00:49:16,909 --> 00:49:19,495
Pasipriešinimas prieš
sionistų okupacija.
713
00:49:37,513 --> 00:49:40,099
Ei, va, tu puikiai atrodai.
714
00:49:41,476 --> 00:49:44,270
-Kur Pele?
- Florida. Saulės būsena.
715
00:49:44,479 --> 00:49:48,065
Vykstame į oro uostą, norėjosi
užsukite ir paprašykite dar vieno patikrinimo nuo lietaus.
716
00:49:48,274 --> 00:49:49,400
- Lietaus patikrinimas?
- Taip, aš turiu galvoje...
717
00:49:50,860 --> 00:49:52,445
Rytoj aš visas tavo, gerai?
718
00:49:52,653 --> 00:49:54,447
Kas sako, kad noriu tavęs?
719
00:49:55,907 --> 00:49:57,366
Supratau.
720
00:50:10,838 --> 00:50:14,007
- Kur, po velnių, buvai?
- Ar grįžai visam laikui ar tiesiog lankotės?
721
00:50:14,217 --> 00:50:17,386
- Ką tik išgelbėjau Moniką iš kalėjimo.
- Ką? Kodėl?
722
00:50:17,595 --> 00:50:19,931
Policininkai ir jų kvotos,
kodel manai?
723
00:50:20,139 --> 00:50:22,141
Ji leido Carlui žaisti su buferiniais automobiliais
su Buick.
724
00:50:22,350 --> 00:50:25,686
-Ar jam viskas gerai?
- "Ar jam viskas gerai?" O tavo mama?
725
00:50:25,895 --> 00:50:30,149
Ji pagimdė tavo nedėkingus asilus.
Aš vėluoju į susitikimą.
726
00:50:30,733 --> 00:50:32,193
Jie sakė, kad Carlui viskas bus gerai.
727
00:50:32,401 --> 00:50:35,071
Bet sunku pasakyti,
jis daugiau sutrenktas nei ne.
728
00:50:35,279 --> 00:50:36,822
Neleiskite jam užmigti.
729
00:50:37,030 --> 00:50:38,950
Tu VISAS,
dabar tu duodi įsakymus?
730
00:50:39,158 --> 00:50:40,660
-Aš buvau šalia.
-Tikrai?
731
00:50:40,868 --> 00:50:44,330
Taigi žinai, kad Monika praleido
visi voverės fondo pinigai?
732
00:50:45,623 --> 00:50:48,167
Aš net nebūčiau turėjęs pinigų
kad ją išgelbėtų...
733
00:50:48,376 --> 00:50:51,796
...jei negrąžinčiau krūvos lėlių
Radau Debbie kambaryje.
734
00:50:52,004 --> 00:50:55,841
Pirmoji taisyklė, kurią išmokote šiuose namuose,
tu slepi prakeiktus pinigus.
735
00:50:58,886 --> 00:51:01,264
-Ji atrodė geriau.
- Pažiūrėk į šią vietą.
736
00:51:01,472 --> 00:51:03,683
Sofa yra virtuvėje.
737
00:51:03,891 --> 00:51:06,143
Dėl velnio,
ji bandė priversti Ianą įsidarbinti.
738
00:51:06,352 --> 00:51:07,520
Ji ką?
739
00:51:07,728 --> 00:51:10,648
ką tu galvoji
Ar taip nutiks, Fiona?
740
00:51:11,774 --> 00:51:13,859
Pagalvojo, kad gali būti kitaip
šį kartą.
741
00:51:15,778 --> 00:51:18,864
Na, kaip tas „Kool-Aid“ skonis
leidžiasi žemyn?
742
00:51:20,866 --> 00:51:22,075
kur ji yra?
743
00:51:32,044 --> 00:51:34,130
Galėjai nužudyti Karlą.
744
00:51:34,338 --> 00:51:36,089
Ar bandėte įvesti Ianą į armiją?
745
00:51:38,718 --> 00:51:40,595
Tu man pažadėjai.
746
00:51:41,429 --> 00:51:42,471
Kelkis iš lovos.
747
00:51:44,974 --> 00:51:47,852
Kelkis iš lovos, mama!
748
00:53:27,118 --> 00:53:31,455
Išvesk mane iš čia! Prašau! Pagalba!
749
00:53:34,583 --> 00:53:36,460
Pagalba!